Traducción de revista científica

Dedos luminosos de color rojo intenso, verde y violeta parpadeo y el pulso a través de los cielos del norte y del sur como una conflagración cósmica inmensa. En cuestión de minutos, millones de personas están twitteando, mensajes de texto, y los blogs sobre la maravillosa vista. Pero entonces el cielo se torna de color rojo oscuro de sangre, y la fascinación se convierte en pánico. En relación con el espectáculo celeste son enormes fluctuaciones del campo magnético en la magnetosfera de la Tierra, que están causando inmensos flujos de corriente eléctrica en la atmósfera superior durante gran parte del planeta. Esos enormes corrientes usualmente inactivo perturbar el campo magnético de la Tierra, que a su vez induce a los aumentos repentinos de la corriente eléctrica en las telecomunicaciones, y otras redes a través de continentes enteros. Las farolas parpadean a cabo, la electricidad se pierde. Un apagón planetario masivo se ha producido, dejando vastas extensiones de América del Norte y del Sur, Europa, Australia y Asia, sin poder. A los pocos meses, la crisis se ha profundizado. En muchas zonas, la escasez de alimentos están a la orden, el agua potable se ha convertido en un bien muy preciado, y los pacientes que necesitan transfusiones de sangre, la insulina, o fármacos con receta críticos esperando morir. El comercio normal ha paralizado, sustituido por el mercado negro y el crimen violento. Como las muertes suben a las millones de personas, el tejido de la sociedad comienza a desmoronarse. Por supuesto, ninguna tormenta geomagnética ha causado estragos mundial tales.Pero la última vez que tuvimos una tormenta realmente poderosa fue en 1921-décadas antes de que las economías desarrolladas se convirtió en totalmente dependientes de la infraestructura eléctrica. El peor de los escenarios descritos anteriormente se basa estrechamente en las advertencias de los grupos del gobierno y numerosos estudios de la industria que he participado durante mis más de 30 años de investigar el problema que plantea el clima espacial extrema a la red eléctrica. Un informe de 2008 del gobierno de EE.UU. preparado para la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias puso el impacto financiero anual de este tipo de evento en más de EE.UU. $ 1 billón. Y al igual que otros informes anteriores y posteriores, se prevé un daño catastrófico no sólo para las redes de electricidad, sino también a los oleoductos y gasoductos, cables submarinos de comunicación, redes telefónicas, y los ferrocarriles. Reparación de la infraestructura crítica que podría llevar meses o incluso años. Ahora es un buen momento para considerar la tempestuosidad impresionante y cíclico de nuestra estrella: La actividad solar tiende a ocurrir en ciclos que el pico en la frecuencia e intensidad cada 11 años, y el próximo pico se espera para finales de este año o principios del siguiente. Para estar seguros, no todos los picos, tambiénconocido como solar de máxima -aporta una tormenta asesina, la que destaca por última vez en marzo de 1989. Se quitó toda la red de Quebec en cuestión de segundos , dejando a 6 millones de clientes sin electricidad por 9 horas. Un aumento más adelante en la tormenta destruyó un gran transformador en una nueva planta nuclear de New Jersey y casi derribó las redes de poder de Estados Unidos desde el Atlántico a través del noroeste del Pacífico.

http://spectrum.ieee.org/energy/the-smarter-grid/a-perfect-storm-of-planetary-proportions/0